WASHINGTON, D.C. - 17 de agosto, 2005 - La Securities Investor Protection Corporation (SIPC) anunció hoy que ha revelado una versión en idioma español de su sitio Web en http://www.sipc.org/espanol. SIPC mantiene un fondo de reserva especial por mandato del Congreso para proteger a los clientes de firmas de corretaje insolventes.
El presidente de SIPC, Stephen Harbeck, dijo: "La Securities Investor Protection Corporation intenta hacer lo que sea necesario para comunicarse clara y constantemente con los inversionistas americanos. Los individuos que hablan español son lejos y a la distancia el grupo más grande de los inversionistas que no hablan inglés. Estamos comprometidos a asegurar que los inversionistas comprendan qué hace y qué no hace SIPC por ellos".
Armando J. Bucelo, Jr., quien es vicepresidente de la junta directiva de SIPC, dijo: "En algunas partes de los Estados Unidos -- incluyendo secciones de Florida, Texas y California - podría haber tantos inversionistas que hablen español que necesitan saber sobre SIPC como hay hablantes del idioma inglés con la misma necesidad. De hecho, la junta directiva de SIPC tiene miembros de cada uno de estos tres estados y, como resultado, está particularmente enfocada en la necesidad acuciante de comunicación bilingüe".
Otro miembro de la junta de SIPC, Noe Hinojosa, Jr., quien es vicepresidente / gerente de finanzas públicas de Estrada Hinojosa & Company, Inc., dijo: "Hemos observado de cerca a este sitio Web para asegurar que aparezca de una manera clara y concisa ante los hablantes del idioma español. Uno de nuestros enfoques reales fue cerciorarnos que los temas algunas veces complejos sobre los que SIPC se enfoca sean traducidos a lo que se podrían llamar "términos simples" del español".
El nuevo sitio Web es parte de un número de iniciativas de educación del inversionista emprendidas recientemente por la Securities Investor Protection Corporation. A finales de 2004, SIPC lanzó una película animada en Flash con título "¿Qué es SIPC? ¿Cómo podemos ayudarle?" en http://www.sipc.org. SIPC también hizo disponible el año pasado una importante campaña de televisión y radio de anuncios de servicios públicos (PSA, siglas en inglés) en ambos inglés y español. Las versiones de audio y Video Streaming de los anuncios de servicios públicos en los idiomas inglés y español pueden ser vistas en la Web en http://www.sipc.org/media/streaming.aspx.
Para asegurar que los inversionistas hispanohablantes comprendan su funcionamiento técnico, SIPC contrató los servicios de Consumer Action (Acción pro Consumidor), un grupo sin fines de lucro fundado en San Francisco en 1971 que traduce materiales al chino, español, koreano, ruso, tagalog, vietnamita, y otros idiomas.
SOBRE SIPC
A partir de su creación por el congreso en 1970 hasta diciembre de 2003, SIPC ha adelantado $587 millones para posibilitar la recuperación de $14.0 miles de millones en valores para aproximadamente 628,000 inversionistas. SIPC calcula que a más del 99 por ciento de los inversionistas que cumplen con los requisitos se les ha reintegrado los fondos en casos de firmas de corretaje insolventes que ha manejado hasta la fecha.
SIPC es una parte importante del sistema general de protección para el inversionista en los Estados Unidos. Aunque varios organismos federales, autoreguladores y estatales tratan casos de fraude de inversiones, el enfoque de SIPC es diferente y más concentrado: el reintegro de los fondos a inversionistas con valores en las manos de firmas de corretaje insolventes con problemas financieros. SIPC no recibió un mandato del Congreso para combatir el fraude. Para leer más sobre el papel limitado de SIPC en la protección al inversionista, diríjase a "Cómo SIPC protege a los inversionistas" http://www.sipc.org/espanol/how.aspx.
SIPC actúa como síndico o en colaboración con un síndico de oficio en causas para recuperar fondos por falta de capital. El estatuto que creó SIPC estipula que el cliente de una firma de corretaje insolvente debe recibir todos los valores no negociables ya registrados a nombre de él o en proceso de estarlo. Al mismo tiempo, los fondos de la reserva de SIPC están disponibles para satisfacer las reclamaciones de cada cliente hasta un máximo de $500,000. Esta cantidad incluye un máximo de $100,000 de reclamaciones por dinero en efectivo.
CONTACTO: Ailis Aaron, The Hastings Group, (703) 276-3265 o aaaron@hastingsgroup.com.
Regreso a página de comunicados de prensa